Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Krimi
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Voice-over
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Kultur- und Wissensgeschichte; 19. und 20. Jahrhundert; Weltkriege; Disability studies; Literatur, Film, Comic
Werdegang
Studium der Germanistik, Komparatistik und Philosophie in München; Magisterabschluss; Drehbuchlektorin f. Studio Babelsberg u. Filmboard Berlin-Brandenburg; Lektorin in renommierten deutschen Verlagen (Berlin Verl.; Suhrkamp; Carl Hanser); freie Redakteurin für die Aktion Mensch e.V.; seit 2003 freie Übersetzerin und Lektorin
Auszeichnungen
Else-Otten-Preis 2016 für die Übersetzung der "Kultur- und zeitkritischen Schriften" des niederländischen Kulturhistorikers Johan Huizinga (1872 - 1945), Paderborn 2014; diverse Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds
Übersetzerin von
Johan Huizinga Schriften in sieben Bänden (Homo ludens; Biografische Schriften; Herbst des Mittelalters; Briefe I und II; Kultur- und zeitkritische Schriften; Amerika. Paderborn: Brill / Fink 2011 - 2023
Maurice Crul und Frans Lelie, Gesellschaft der Minderheiten. Leben in der Superdiversität. C.H. Beck 2025; Kris Lauwerys, Vom Licht in die Dunkelheit. Drei Frauen in Wien (1900 - 1938). Residenz 2025; Roger Van de Velde: Knisternde Schädel. Bibliothek Suhrkamp 2024; Basuki Gunawan, Winarta. Turia + Kant 2023; Piet van Os, Versteckt vor aller Augen. Eine Überlebensgeschichte. Europa Verl. 2022; Saskia Noort, Bonuskind. Europa Verl. 2021; Rob Riemen, Asyl für Europa? Die Wiederkehr des Faschismus. Turia + Kant 2021; Rene Daalder und Rem Koolhaas, Die weiße Sklavin. Fiktion Verl. 2016 (e-book); Ambroise Vollard, Erinnerungen an Edgar Degas. Piet Meyer 2012; Graeme Maxton, Die Wachstumslüge. FinanzBuch-Verl. 2012 (gem. mit Helmut Dierlamm u. Anne Emmert); Loes den Hollander, Das vierte Gebot. Wunderlich 2010; Helga Deen, Wenn mein Wille stirbt, sterbe ich auch. Tagebuch und Briefe. Rowohlt 2007; Saskia Noort, Und hüte dich vor dem Bösen. Wunderlich 2007; Saskia Noort, Das dunkle Haus. Wunderlich 2005; Michel Foucault, Über Hermaphrodismus. Der Fall Barbin. Suhrkamp 1998
Herausgeberin von
Science & Fiction - Über Gedankenexperimente in Wissenschaft, Philosophie und Literatur. Frankfurt/M.: Fischer 2004 (gem. mit Thomas Macho)