Ausgangssprache
- Deutsch
Zielsprache
- Englisch
Literarisches Genre
- Sachbuch
Sachgebiete
Touristik Technik
Werdegang
Berufserfahrung
Technischer Redakteur / Projektmanager Übersetzungen
KONZEPT Gesell. für techn. Doku. GmbH | 05/2024-10/2024
- Anpassen von Texten & Grafiken für Handbücher
AEMP-Fachkraft
VAMED VSB-Sterilgutverarbeitung GmbH | 02/2024-05/2024
- Inspektion & Pflege von Medizinprodukten
- EDV-Katalogisierung
Technischer Redakteur / Übersetzer
eko ILS Logistics GmbH | 09/2022-06/2023
- Übersetzung von Verträgen & Handbüchern
- Lektorat der Firmenwebseite & Megayacht-Handbuch
- Umwandlung von PDFs in XML an die S1000D
- Teilnahme an ILS-basierten Gesprächen als Dolmetscher
Datenmanager (Remote)
Feige Filling GmbH | 02/2022-08/2022
- Migration von Stücklisten von AP+ in SAP R/3
Übersetzer / Grafikdesigner / Englischlehrer
Lohmann Pharma Herstellung GmbH | 06/2021-01/2022
- Übersetzung veterinärmedizinischer Dossiers
- Korrekturlesung der Firmenwebsite & SOPs
- Erstellung/Anpassung von Grafiken mit InDesign
- Englischunterricht für Kollegen
Technischer Übersetzer (Remote)
tsd Technik-Sprachendienst GmbH | 05/2018-04/2020
- Übersetzung von Texten aus den Bereichen Automobil, Maschinenbau, Banken und Marketing
Technischer Übersetzer (Remote)
TransMission Übersetzungen GmbH | 11/2016-04/2018
- Übersetzungen aus den Bereichen Automobil, Banken, IT, HVAC und Medizintechnik
Freiberuflicher Übersetzer
Eric Palmer Übersetzung | 04/1995-10/2016
- Übersetzungen für Privatkunden, Firmen & Agenturen
AUSBILDUNG
Staatlich geprüfter Übersetzer (DE-EN)
Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung MV | 03/2024-06/2024
IHK-Fachkraft Technischer Redakteur IHK Südthüringen | 09/2020-06/2021
Heilpraktiker
Paracelsus Schule (Abendschule) | 2011-2015
Zwischenprüfungen (Anglistik, Japanologie)
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg | 04/1995, 04/1996
- Kleine Latinum
Bachelor of Arts (Germanistik, Anglistik)
Lawrence University | 09/1988-06/1991
- Praktikant im Hamburger Hafen
Radtour in der UdSSR, Ruderer, Filmvorführer
High School-Diploma
New Canaan High School – New Canaan, Connecticut
Indep. German Language School of Connecticut | 1984-1987
Sprachdiplom I und II (deutsche Hochschulreife)
Auszeichnungen
Hermann Erb Prize, Lawrence University, 1991
Übersetzer von
The Old Student Prison of Heidelberg University - Dr. Tilmann Bechert
Germany's Freefall: How Ideology Destroys a Country a Second Time - Dr.-Ing. Hermann Rochholz