Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Geschichte, Philosophie, Sozialwissenschaften, Psychoanalyse
Werdegang
Studium Germanistik, Philosophie, Kunstgeschichte, dann Erziehungswissenschaften und Soziologie, Tätigkeiten in der Erwachsenenbildung und Lehraufträge an verschiedenen Universitäten und Hochschulen (Sozialpsychologie, Soziologie, Philosophie), wissenschaftliche Mitarbeiterin an den Universitäten Hannover und Bielefeld sowie an der Medizinischen Hochschule Hannover, Beratungstätigkeiten in verschiedenen Projekten. Nebenberuflich seit Ende der 1970er Übersetzungen aus dem Französischen (Irigaray, Kristeva), später auch aus dem Englischen und gelegentlich aus dem Italienischen, in erster Linie zu Geschichte und Theorie der Frauenbewegung und des Feminismus. Seit 1985 (Mit)Herausgeberin der interdisziplinären Zeitschrift feministische studien.
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Kathy Davis: Tango tanzen. Leidenschaftliche Begegnungen in einer globalisierten Welt. Hg. von Ursula Müller und Helma Lutz, Wiesbaden, Springer VS 2020.
Kari Polanyi Levitt: Die Finanzialisierung der Welt. Karl Polanyi und die neoliberale Transformation der Weltwirtschaft. Hg. von Andreas Novy/ Michael Brie/ Claus Thomasberger, Beltz Juventa 2020.
Julia Nelki: Villa Russo. Eine deutsche Geschichte. Mit einem Vorwort von Stephan Lohr. Hannover, Offizin Verlag 2019.
Michael Burawoy: Public Sociology. Öffentliche Soziologie gegen Marktfundamentalismus und globale Ungleichheit. Hg. von Brigitte Aulenbacher und Klaus Dörre, mit einem Nachwort von Hans-Jürgen Urban. Weinheim, Beltz Juventa 2015.
Christine Bard: Die Frauen in der französischen Gesellschaft des 20. Jahrhunderts. Köln, Weimar, Wien: Böhlau 2008.
Waltraud Meints/Katherine Klinger (Hg.): Politik und Verantwortung. Zur Aktualität von Hannah Arendt. Beiträge von Hannah Arendt, Margaret Canovan, Nancy Fraser, Richard J. Bernstein, Waltraud Meints, Julia Kristeva, Ronald, Beiner, Jeffrey Newman, Albert H. Friedlander. Hannover, Offizin 2004
Ann Taylor Allen: Feminismus und Mütterlichkeit in Deutschland 1800-1914. Weinheim, Beltz 2000
Aufsätze u.a. von: James Albisetti, Joan Acker, Ann Taylor Allen, Hannah Arendt, Christine Bard, Richard Bernstein, Ronald Beiner, Pierre Bourdieu, Rosi Braidotti, Margret Canovan, R.W. Conell, Nancy Fraser, Francisca de Haan, Nancy Folbre, Martha Nussbaum, Rebecca Rogers, Andrea Peto, Joan W. Scott, Nira Yuval Davis
Mitübersetzerin von
Luce Irigaray: Speculum. Spiegel des anderen Geschlechts, Frankfurt a.M., Suhrkamp 1980. Übers. zusammen mit Xenia Rajewski, Gabriele Ricke und Gerburg Treusch-Dieter
Autorin von
Diverse Aufsätze
Herausgeberin von
feministische studien. Zeitschrift für interdisziplinäre Frauen- und Geschlechterforschung. Seit 1985
Annemarie Tröger: Kampf um feministische Geschichten. Texte und Kontexte 1970-1990. Hg. von Regine Othmer, Dagmar Reese und Carola Sachse. Göttingen: Wallstein 2021