Oeser, Hans-Christian | VdÜ - Wir übersetzen Literatur

Joan Aiken, Michael Augustin, Leland Bardwell, Colin Barrett, Sebastian Barry, L. Frank Baum, Brendan Behan, Ray Bradbury, Maeve Brennan, Tony Burgess, Stephen Crane, Richard Harding Davis, John F. Deane, Charles Dickens, Hilde Domin, Frederick Douglass, Joe Dunthorne, George Ellenbogen, Anne Enright, F. Scott Fitzgerald, Walter Helmut Fritz, Lesley Glaister, Günter Grass, Michael Greenberg, Woody Guthrie, Hugo Hamilton, Dermot Healy, Christopher Isherwood, Edward P. Jones, Jennifer Johnston, Claire Keegan, Michael Krüger, Nadja Küchenmeister, Günter Kunert, Elena Lappin, D. H. Lawrence, Andrea Levy, Alison Lurie, Dónall MacAmhlaigh, Bernard Mac Laverty, Eugene McCabe, Patrick McCabe, Molly McCloskey, Ian McEwan, John McGahern, Patrick McGinley, Eoin McNamee, Diana Michener, John Montague, Bradford Morrow, Juliet Nicolson, Kent Nagano / Inge Kloepfer, Christopher Nolan, Jamie O'Neill, George Orwell, Patrick Pearse, Matthias Politycki, Henriette Roosenburg, Gabriel Rosenstock, SAID, Peig Sayers, Hansjörg Schertenleib, Elke Schmitter, Muriel Spark, Johann P. Tammen, William Trevor, William Makepeace Thackeray, Mark Twain, Martin Walser, George Washington, Helen Weinzweig, H. G. Wells, Oscar Wilde, John A. Williams, Ludwig Wittgenstein, Virginia Woolf – Sachbücher zu Hans Fallada, Wikinger, Päpste, Sieben Weltwunder, römisches Italien, irische Elfen

Edith Anderson, Sebastian Budgen / Stathis Kouvelakis / Slavoj Žižek, Ralph Ellison, William Faulkner, Caoilinn Hughes, Henry James, Louise Kennedy, Emma Jane Kirby, Marion Knaths, Jessica J. Lee, Michael Longley, Wednesday Martin, Ann Marks, Oisín McKenna, Paul McVeigh, Jane Miller, Paul Muldoon, Edna O'Brien, Tillie Olsen, ​​​​​​​Samuel Pepys, Judith Wright

Irland (mit Max Schmid, terra magica, 1989); Dublin. Stadt und Kultur. Reiseführer (mit Jürgen Schneider und Ralf Sotscheck, Häusser 1992); GeoSaison Reisesprachführer Englisch (mit Heinz Lechleiter, Bertelsmann Lexikon Verlag, 1996); Treffpunkt Irland. Ein literarischer Reiseführer (Reclam, 1996); Irland (mit Ernst Wrba und Ralf Sotscheck, Bruckmann, 1998); Oscar-Wilde-ABC (unter Mitarbeit von Jörg W. Rademacher, Reclam Leipzig, 2004); Dublin. Ein Reisebegleiter (Insel, 2005); James Joyce (mit Jürgen Schneider, Suhrkamp, 2007); Im großen Dazwischen. Artikel, Nachworte, Rezensionen, 2 Bde. (LiterÉire, 2015); Der Brunnen am Ende der Welt. Gedichtübertragungen (LiterÉire, 2015); "Jede Übersetzung ist ein Geheimnis". Zum ontologischen Status der Literaturübersetzung (Sparkasse Pforzheim Calw, 2019); The Burden of Two Worlds. Articles, Afterwords, Reviews, Letters (LiterÉire, 2021)

Modern English Short Stories, 3 Bde.; Virginia Woolf: Mrs. Dalloway's Party; Irland. Ein politisches Reisebuch; die horen, Bd. 151; Contemporary Irish Short Stories; Liam O'Flaherty: A Tourist's Guide to Ireland; Christopher Isherwood: Goodbye to Berlin; Peter Costello: Die Pubs der Dichter; Irische Short Stories des 20. Jahrhunderts; Short Stories by Irish Women Writers (mit Evelyn Conlon); Liebesgeschichten aus Irland (mit Jürgen Schneider); Ernest Hemingway: Der alte Mann und das Meer; irland almanach 1-4 (mit anderen); Oscar Wilde in Prison; Ian McEwan: The Daydreamer; Nachgetragenes. 75 Jahre PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland (mit Gabrielle Alioth); Im Schnittpunkt der Zeiten. Autoren schreiben über Autoren (mit Gabrielle Alioth); Alles wandelt sich. Echos auf Ovid (mit Gabrielle Alioth); Maeve Brennan: Sämtliche Erzählungen, 2 Bde.; H. G. Wells: The War of the Worlds; George Orwell: Shooting an Elephant and other Essays; Tillie Olsen: Was fehlt. Unterdrückte Stimmen in der Literatur (mit Nina Frey und Nele Holdack); Brendan Behan: Frau ohne Rang und Namen; Claire Keegan: Foster (mit Ulrike Zanatta)