Ausgangssprache
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder- und Jugendbuch
- Krimi
- Lieder
- Märchen
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Kindergeschichten, Märchen, Legenden, Mythologie, Geschichte und vorchristliche Kulturen (nordische Kulturen, Germanen, amerikanische Kulturen wie Azteken, Maya etc.), Anthropologie, emotionale Entwicklung, Emotionen, Lebenskunde, Philosophie, Anthroposophie, Waldorfpädagogik, Nachhaltigkeit, Umweltschutz
Werdegang
Aktuell: Freie Literaturübersetzerin und zertifizierte Lektorin (ADM) sowie festangestellte Verlagslektorin
Werdegang: 2010: Magistra Artium der Altamerikanistik und Spanischen Philologie, seit 2012: Verlagslektorin im BDÜ Fachverlag, seit 2014: zusätzl. Freie Literaturübersetzerin (Spanisch–Deutsch) und Lektorin mit Schwerpunkt: Kinder- und Jugendbuch und Belletristik, 2020: Zertifikat Freie Lektorin (Akademie Deutscher Medien)
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Der Sternenpirat Albert D. Arrayás, Text von Marlet ; übersetzt von Denise Mallon: Der Sternenpirat (àbac, [Barcelona] 2016)
Rosabella im Traum der Schmetterlinge Nina da Lua + Joanna Santamans ; übersetzt von Denise Mallon: Rosabella im Traum der Schmetterlinge (àbac, [Barcelona] 2016)
Bei den Erdmännchen ist immer was los! eine Geschichte von Nicole Snitselaar ; illustriert von Coralie Saudo ; übersetzt von Denise Mallon: Bei den Erdmännchen ist immer was los! (àbac, [Barcelona] 2018)
Plätzchen für alle! Satoe Tone: Plätzchen für alle! (àbac, [Barcelona] 2017)
Lili Wen Dee Tan ; übersetzt von Denise Mallon: Lili (àbac, [Barcelona] 2017)
Der Seiltänzer Text von Àlex Tovar ; Illustration von Àfrica Fanlo ; übersetzt von Denise Mallon: Der Seiltänzer (àbac, [Barcelona] 2018)
Alles unter Wasser Anna Aparicio Català ; übersetzt von Denise Mallon: Alles unter Wasser (àbac, Barcelona 2018)
Der Schlafstreik der kleinen Murmeltiere eine Geschichte von Nicole Snitselaar ; illustriert von Coralie Saudo ; übersetzt von Denise Mallon: Der Schlafstreik der kleinen Murmeltiere (àbac, [Barcelona] 2017)
Vom kleinen Wörterfresser Marlet & Jordi Sunyer ; übersetzt von Denise Mallon: Vom kleinen Wörterfresser (àbac, [Barcelona] 2016)
Im Mamaland Marta Gómez Mata, Carla Nazareth ; Denise Mallon, Übersetzung: Im Mamaland (àbac, [Barcelona] 2016)
Die Nachbarn aus der Dingsda-Straße Cristina Zafra ; übersetzt von Denise Mallon: Die Nachbarn aus der Dingsda-Straße (àbac, [Barcelona] 2016)
Dinge, von denen niemand weiß Texte von: Víctor Osorio, Illustrationen von: Laia Amàrita ; übersetzt von Denise Mallon: Dinge, von denen niemand weiß (àbac, [Barcelona] 2016)
Die Flöte des kleinen Demba Laura Gómez ; übersetzt von Denise Mallon: Die Flöte des kleinen Demba (àbac, [Barcelona] 2016)
Tanga und der Leopard Roberto Malo und Francisco Javier Mateos, Illustrationen von David Laguens ; übersetzt von Denise Mallon: Tanga und der Leopard (àbac, [Barcelona] 2016)
Herr Stumm Jeahouk Cha, Eunyoung Choi ; Deutsch Texte: Denise Mallon: Herr Stumm (àbac, [Barcelona] 2017)
Herausgeberin von
Sprache und Recht Roland Hoffmann, Norma Keßler, Denise Mallon (Hrsg.): Sprache und Recht (BDÜ Fachverlag, Berlin 2017)