Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Märchen
- Sachbuch
- Untertitelung
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Historische Autor*innen (19./20. Jh), Exilliteratur, jüdische Literatur, erzählendes Sachbuch, Geschichte (20. Jh.), Shoah, Politik, Bewegungen, Gesellschaft, Jugendbuch
Übersetzer/in von
Bedrohtes Begehren Andrea Rottmann: Bedrohtes Begehren (BeBra Wissenschaft, Berlin 2026)
Moise und die Welt der Vernunft Tennessee Williams. Aus dem Engl. von Josefine Haubold. Mit Ill. von Michael John Krusche und einem Nachw. von Kurt von Hammerstein. Hrsg. von Kurt von Hammerstein ; Björn Koll: Moise und die Welt der Vernunft (Salzgeber, Berlin 2014)
Bedrohtes Begehren Andrea Rottmann: Bedrohtes Begehren (BeBra Wissenschaft, Berlin 2026)
Ausgewählte Werke Vicki Baum ; herausgegeben von Julia Bertschik und Veronika Hofeneder: Ausgewählte Werke (Wallstein Verlag, Göttingen 2025-2025)
Entstellt Amanda Leduc: Entstellt (Edition Nautilus, Hamburg 2021)
Maschinenstürmer Gavin Mueller ; aus dem Englischen übersetzt von Josefine Haubold: Maschinenstürmer (Edition Nautilus, Hamburg 2022)
Around the world in 72 days Nellie Bly. Hrsg. und mit einem Vorw. von Martin Wagner. Aus dem Engl. von Josefine Haubold: Around the world in 72 days (AvivA, Berlin 2013)
Was nicht alles Rose Macaulay ; herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Josefine Haubold: Was nicht alles (AvivA, Berlin 2022)
Der nächstferne Ort Hayley Long ; aus dem Englischen von Josefine Haubold: Der nächstferne Ort (Königskinder Verlag in der Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2018)
Mein Name ist nicht Freitag Jon Walter ; aus dem Englischen von Josefine Haubold: Mein Name ist nicht Freitag (Königskinder Verlag in der Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2017)
Breaking borders to build bridges aus dem Englischen von Lilli Buchmann und Josefine Haubold: Breaking borders to build bridges (edition assemblage, [Münster] 2023)
Stich für Stich kreativ reparieren Katrina Rodabaugh ; Fotos von Karen Pearson ; aus dem Englischen von Josefine Haubold: Stich für Stich kreativ reparieren (MaroVerlag, Augsburg 2020)