Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Architektur; Bildhauerei; Design; Druckgraphik; Dekoration; DIY; Fotografie; Geschichte der Seefahrt; Graffitikunst; Interior Design; Kulturgeschichte; Kunst; Kunstgeschichte; Kunsthandwerk; Kreatives Gestalten; Kulinarik; Lifestyle; Malerei; Rätselbuch; Skulptur; Street Art; Wohnen.
Werdegang
Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)
Mitglied im Verband Deutscher Kunsthistoriker
2022 Publikation der Promotion bei De Gruyter
2020 Abschluss der Promotion mit „summa cum laude“
Seit 2014 freie Übersetzerin und Lektorin
2013 - 2019 Promotionsprojekt „Portrait à la mode – Das weibliche Figurenbild der École de Paris im Spiegel seiner Entstehungszeit“, Institut für Kunstgeschichte, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
2012 - 2015 Forschungsaufenthalte in Paris
2012 - 2013 freie Autorin und Redakteurin, Medienbüro Mendack, Düsseldorf, und Portal Kunstgeschichte, Weimar
2008 - 2011 projektbezogene, freie Mitarbeit und Praktika in verschiedenen Museen in NRW
2006 - 2012 Studium der Romanistik und Kunstgeschichte, Master of Arts (1,0), Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Auszeichnungen
2022 Stipendium der VG-Wort im Rahmen von NEUSTART KULTUR für "Gruppendynamik. Kollektive der Moderne"
2021 drupa-Preis für „Portrait à la mode – Das weibliche Figurenbild der École de Paris im Spiegel seiner Entstehungszeit“
2021 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für "Atlas der maritimen Geschichten und Legenden"
2020 Künstlerstipendium im Rahmen der NRW-Corona-Hilfen für "Unsere Erde vorher und nachher"
Übersetzerin von
Exoplaneten Wendy Bjazevich: Exoplaneten (E. A. Seemann in E. A. Seemann Henschel GmbH & Co. KG, Leipzig 2026)
Los geht's: Malen Moira Clinch: Los geht's: Malen (frechverlag GmbH, Gerlingen 2026)
Charmaine Poh : Charmaine Poh ; PalaisPopulaire, Britta Färber (Hrsg.) (Kerber, Berlin 2025)
SCHWARZ (Farben der Kunst) Hayley Edwards-Dujardin: SCHWARZ (Farben der Kunst) (Midas Collection, Zürich 2025)
42 x Kunst, die du unbedingt kennenlernen solltest Brad Finger ; übersetzt aus dem Englischen von Nina Goldt: 42 x Kunst, die du unbedingt kennenlernen solltest (Prestel, München 2025)
Weiss Hayley Edwards-Dujardin ; Übersetzung: Dr. Nina Goldt: Weiss (Midas, Zürich 2024)
Mehrfamilienhaus Alice Rekab ; Michael Buhrs, Sabine Schmid (Hrsg.) ; Museum Villa Stuck: Mehrfamilienhaus (DISTANZ, Berlin 2023)
Atlas der maritimen Geschichten und Legenden Cyril Hofstein: Atlas der maritimen Geschichten und Legenden (DuMont, Köln 2021)
Unsere Erde vorher und nachher Benjamin Grant, Timothy Dougherty ; Übersetzung: Nina Goldt (DuMont Buchverlag, Köln 2021)
Cozy White Cottage Liz Marie Galvan ; Fotografien: Anna Vanderberg: Cozy White Cottage (Lifestyle Busse Seewald, Stuttgart 2021)
Impossible design Agata Toromanoff ; aus dem Englischen von Nina Loose: Impossible design (DuMont, Köln 2019)
Collagen Clare Youngs: Collagen (Haupt Verlag, Bern 2018)
Die Natur der Farben Patrick Baty ; aus dem Englischen von Nina Loose: Die Natur der Farben (DuMont, Köln 2018)
Graffitikunst Lori Zimmer ; aus dem Englischen übertragen von Nina Loose, Düsseldorf: Graffitikunst (EMF, Igling 2017)
Mitübersetzerin von
Dumme Fragen? Gibt es nicht! Mike Rampton: Dumme Fragen? Gibt es nicht! (Ravensburger Verlag GmbH, Ravensburg 2026)
Ein Jahr und ein Tag. Yon lane ak yon jou : Ein Jahr und ein Tag. Yon lane ak yon jou (Hatje Cantz Verlag, Berlin 2025)
Frans Hals - Meister des Augenblicks herausgegeben von Dagmar Hirschfelder, Katja Kleinert, Erik Eising: Frans Hals - Meister des Augenblicks (Hatje Cantz, Berlin, Deutschland 2024)
Frédéric Clot Françoise Jaunin: Frédéric Clot (Hatje Cantz Verlag, Berlin 2024)
Gruppendynamik - Kollektive der Moderne herausgegeben von Karin Althaus [und weitere] ; Lenbachhaus: Gruppendynamik - Kollektive der Moderne (Hatje Cantz, Berlin 2022)
David Hockney - moving focus herausgegeben von Kunstmuseum Luzern ; Konzeption: Helen Little: David Hockney - moving focus (Hatje Cantz, Berlin 2021)
Japanisches Design seit 1945 Naomi Pollock ; aus dem Englischen von Nina Goldt und Annika Klapper: Japanisches Design seit 1945 (DuMont, Köln 2020)
Das Buch des Meeres Huw Lewis-Jones: Das Buch des Meeres (DuMont, Köln 2020)
Siebdruck Print Club London: Siebdruck (DuMont, Köln 2017)
Design herausgegeben von Elizabeth Wilhide ; mit einem Vorwort von Jonathan Glancey ; Übersetzung Alexandra Titze-Grabec [und 6 weitere]: Design (DuMont, Köln 2017)
Franz Xaver Winterhalter Helga Kessler Aurisch, Laure Chabanne, Tilmann von Stockhausen, Mirja Straub ; Übersetzer Englisch - Deutsch: Miriam Levy und Wencke Orbán, X-LS Extended Language Services; Französisch - Deutsch: Nina Loose, Annika Loose und Karin Ayche, X-LS Extended Language Services: Franz Xaver Winterhalter (Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart 2015)
Sehnsucht nach Farbe Clemens-Sels-Museum Neuss. Hrsg. von Uta Husmeier-Schirlitz im Auftr. der Stadt Neuss. [Mit Beitr. von Marie-Cécile Forest ... Übers. aus dem Franz. Nina Loose ...]: Sehnsucht nach Farbe (Kehrer, Heidelberg 2012)
Autorin von
Portrait à la mode Nina Goldt: Portrait à la mode (De Gruyter, dup düsseldorf university press, Berlin 2022)