Ausgangssprache
- Arabisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Essay
- Hörspiel
- Kinder- und Jugendbuch
- Lyrik
- Opernlibretto
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Voice-over
Werdegang
Auszeichnungen
2025 Scheich-Hamad-Preis für Übersetzung und internationale Verständigung
2018 Verleihung des Bundesverdienstkreuzes am Bande für kultur- und bildungspolitisches Engagement durch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier
2017 Shortlist Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt
DÜF-Arbeitsstipendien, Gottsched-Stipendium, Bode-Stipendium, Reisestipendium des DÜF
Übersetzerin von
Auswahl:
Ghayath Almadhoun: Ich habe dir eine abgetrennte Hand gebracht (Gedichte), Karl Rauch Verlag 2025
Sahar Abdallah: Maimun (Ein Bilderbuch aus Ägypten), Baobab Books 2024
Abdelaziz Baraka Sakin: Der Rabe, der mich liebte, Klingenberg Verlag 2024
Samar Yazbek: Wo der Wind wohnt, Unionsverlag 2024
Najat Abed Alsamad: Kein Wasser stillt ihren Durst, editionfaust 2023
Khaled Khalifa: Keiner betete an ihren Gräbern, Rowohlt Buchverlag 2022
Ali Al-Kurdi: Der Schamaya-Palast, Wallstein Verlag 2022
Basma Abdel Aziz: Das Tor, Heyne Verlag 2020
Mazen Maarouf: Ein Witz für ein Leben (Storys), Unionsverlag 2020
Mustafa Khalifa: Das Schneckenhaus, Weidle 2019
Dima Wannous: Die Verängstigten, Blessing 2018
Ghayath Almadhoun: Ein Raubtier namens Mittelmeer, Arche Verlag 2018
Niroz Malek: Der Spaziergänger von Aleppo, Weidle Verlag 2017
Hamed Abboud: Der Tod backt einen Geburtstagskuchen, Verlag pudelundpinscher 2017
Dima Wannous: Dunkle Wolken über Damaskus, Nautilus Verlag 2014; Fadhil Al-Azzawi
Der letzte der Engel, Dörlemann Verlag 2014
Samar Yazbek: Die Fremde im Spiegel, Nagel & Kimche, 2014
Jabbour Douaihy: Juniregen, Hanser Verlag 2012
Samar Yazbek: Schrei nach Freiheit, Nagel & Kimche, 2012
Youssef Ziedan: Azazel, Luchterhand Verlag 2011
Abdalrachman Munif: Östlich des Mittelmeers, Lenos Verlag 1990
Mitübersetzerin von
Samar Yazbek: Gaza – Überlebensberichte aus einem zerstörten Land (mit Leonie Nückell), Unionsverlag 2026
Hamed Abboud: In meinem Bart versteckte Geschichten (Kerstin Wilsch), Edition Korrespondenzen 2020
Abdalrachman Munif: Das Spiel von Licht und Schatten (mit Magda Barakat), Diederichs in der Verlagsgruppe Random House, 2009
Abdalrachman Munif: Zeit der Saat (mit Magda Barakat), Diederichs im Heinrich Hugendubel Verlag, 2007
Abdalrachman Munif: Salzstädte (mit Magda Barakat), Diederichs im Heinrich Hugendubel Verlag, 2003; Abdalkadir al-Dschanabi
Vertikale Horizonte (mit Hartmut Fähndrich), Lenos Verlag 1997
Abdalrachman Munif: Geschichte einer Stadt (mit Hartmut Fähndrich), Lenos Verlag 1995
Herausgeberin von
SYRIEN – Der schwierige Weg in die Freiheit, Verlag J.H.W. Dietz Nachf. 2012
Innenansichten aus Syrien, editionfaust 2014